のんびりオーストラリア自転車横断Blog

Transaction Reference Number: **********(番号)
Passport Number: **********(パスポートの番号)
Family Name: **********(名字)
Given Names: **********(名前)

Dear **** ****(名前),

This is to advise that you have been granted an Electronic Working Holiday Visa, Subclass 417.

This visa allows you to make your initial entry into Australia no later than 12 months from the date that this visa was granted. Your initial entry to Australia must not be after **(日)　****(月)2006(ここが入国期限。この期限内に入国し、入国した日から一年間).

This visa permits you to stay in Australia 12 months from the date that you first enter Australia. It provides you with multiple travel to Australia, which means that you can leave Australia and re-enter Australia as many times as you wish during your 12 month stay. However, if you depart Australia during your 12 month stay, you are not able to recover the period of time you have spent outside Australia.

You will not have a visa label placed in your passport when travelling to Australia. It is recommended that you print and keep a copy of this advice for your personal records.

Please note that if you obtain a new passport after receiving this letter you will not be able to travel to Australia. Your visa is linked to the passport number that you provided in your application. You will need to contact the eVisa Helpdesk for advice (eVisa.WHM.Helpdesk@immi.gov.au).

A Working Holiday Visa can only be used once. If you find your circumstances have changed after you are granted a Working Holiday Visa and you want to postpone your working holiday but you still need to travel to Australia for a brief visit, you should apply for a Subclass 676 Short Stay Visitor Visa. This will cancel your Working Holiday Visa, which means you will be able to re-apply for another Working Holiday Visa at a later stage.

If you apply for an ETA (Electronic Travel Authority) after your Working Holiday Visa has been granted and you enter Australia on that ETA, this will activate your Working Holiday Visa and you will not be able to postpone your working holiday until a later date.

Once you arrive in Australia you must have a visa label placed into your passport, to provide evidence of your work rights. If you arrive through Sydney airport you can get your visa label printed before you leave the airport. You will be directed to the visa label desk after you have had your passport stamped.

Otherwise, you will need to go to the nearest Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA) office in Australia. Addresses of DIMIA offices in Australia are available on the Department's website (http://www.immi.gov.au/wwi/aust_index.htm). DIMIA will not charge you for the visa label.

If you are not able to go to a DIMIA office, you can send your passport by registered mail to:
Hobart Onshore Processing Centre
GPO BOX 1496
Hobart Tasmania 7001
Australia

Make sure you include a stamped, self-addressed, registered envelope so that your passport can be returned to you promptly. The cost of mailing your passport and providing a stamped, self-addressed, registered envelope will be at your own expense.

It is very important that you understand and abide by your visa conditions. If you fail to abide by these conditions, your visa may be cancelled and you will be required to leave Australia.

If you do not understand your visa conditions please contact the nearest Australian Government Office overseas for advice before you travel (www.immi.gov.au/wwi/index.htmworldindex).

After arrival in Australia, you may seek advice on any aspect of your visa conditions from the nearest DIMIA office (http://www.immi.gov.au/wwi/aust_index.htm).

YOUR VISA CONDITIONS

Please note that your Working Holiday Visa has been approved subject to a number of conditions:

Condition 8108 - You must not be employed in Australia by any 1 employer for more than 3 months, without the prior permission in writing of the Secretary of the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs.

Condition 8201 - While in Australia you must not engage, for more than 3 months, in any studies or training.

Condition 8403 - You must go to an Immigration office when you arrive in Australia, to have evidence of your visa placed in your passport.

We hope that you enjoy your stay and travel in Australia.

自分がもらったときはこんなメールでした。

よくVGNメールと書かれているため、見過ごすようですがVisa Grant Notificationというメールでいいと思います。

あとはこれをプリンターで印刷して持っていけば入国でき、入国後に移民局でコピーとパスポートを出してビザを受け取り完了ということ。

らしい。自分もやってないからわからない。

でもこれで間違いはないと思います。

書かれてることですが、入国はいつまでにとか、それから一年間とか、そんなことなので別にこのメールを翻訳しなくてもうまく説明されているサイトは腐るほどあるのでそっちを読んでおけば大丈夫です。